1
00:00:55,764 --> 00:00:58,516
Η ΛΕΞΗ ΠΡΟΕΡΧΕΤΑΙ ΑΠΟ
Η ΑΡΧΑΙΑ ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΛΕΞΗ "DAIMAI"

2
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ "ΝΑ ΜΟΙΡΑΣΟΥΜΕ ΤΗΝ ΙΔΙΑ ΜΟΙΡΑ"

3
00:01:00,435 --> 00:01:05,273
ΟΙ ΔΑΙΜΟΝΕΣ ΥΠΗΡΧΑΝ ΑΡΧΙΚΑ ΜΕΣΑ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ

4
00:01:05,356 --> 00:01:10,236
ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΩΣ ΦΥΛΑΚΕΣ ΤΟΥΣ

5
00:01:25,502 --> 00:01:29,297
Η ζωή μου μοιάζει σαν να είναι τυλιγμένη στην ομίχλη.

6
00:01:45,396 --> 00:01:47,982
Ποιος είναι φίλος και ποιος εχθρός;

7
00:01:49,234 --> 00:01:52,987
Ή είναι όλοι γύρω μου εχθροί;

8
00:01:54,155 --> 00:01:55,323
Δεν μπορώ να πω.

9
00:01:57,992 --> 00:02:00,203
Είναι αυτός που με πλησιάζει μέσα από την ομίχλη

10
00:02:01,121 --> 00:02:04,624
ένας διάβολος ή ένας άγγελος;

11
00:02:06,251 --> 00:02:08,962
Ήρθαν να με σώσουν

12
00:02:10,004 --> 00:02:11,339
ή να με καταστρέψει;

13
00:02:20,765 --> 00:02:22,809
Η αλήθεια είναι τόσο εύθραυστη

14
00:02:23,810 --> 00:02:27,188
που και η πιο αχνή ομίχλη μπορεί να το κρύψει.

15
00:02:29,566 --> 00:02:34,904
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1
ΖΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΟΜίχλη

16
00:02:38,867 --> 00:02:39,993
Ας προσευχηθούμε.

17
00:02:40,493 --> 00:02:41,578
ΠΡΙΝ 200 ΧΡΟΝΙΑ, JOSEON

18
00:02:41,661 --> 00:02:43,413
Παντοδύναμος Θεός,

19
00:02:44,080 --> 00:02:45,498
παρακαλώ καθοδηγήστε μας

20
00:02:46,207 --> 00:02:48,835
να θυμάσαι πάντα τη θέλησή σου

21
00:02:48,918 --> 00:02:51,129
και μας δίνει τη δυνατότητα να το εφαρμόσουμε

22
00:02:51,212 --> 00:02:53,548
μέσα από τα λόγια και τις πράξεις μας.

23
00:02:55,592 --> 00:02:56,676
λέγεται

24
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
ότι τα κακά πνεύματα
προσπαθήστε να εξαπατήσετε τους οπαδούς σας

25
00:03:00,889 --> 00:03:05,101
παραθέτοντας τη Βίβλο, τον ιερό σας λόγο.

26
00:03:16,988 --> 00:03:19,699
ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΙΟ ΝΕΡΟ ΝΑ ΜΕ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΑΠΟ ΤΙΣ ΑΜΑΡΤΙΕΣ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕ ΜΕ ΑΠΟ ΤΑ ΚΑΚΑ ΠΝΕΥΜΑΤΑ. ΑΜΗΝ.

27
00:03:22,493 --> 00:03:24,829
Τα κακά πνεύματα επιδιώκουν να μας χωρίσουν από τον Θεό

28
00:03:25,455 --> 00:03:28,124
και του κλέψουν τη δύναμη και τη δόξα.

29
00:03:28,958 --> 00:03:31,252
Για να αντισταθείτε στους πειρασμούς τους,

30
00:03:31,794 --> 00:03:32,795
πρέπει…

31
00:03:51,064 --> 00:03:51,898
Τι είναι αυτό;

32
00:03:53,316 --> 00:03:55,276
Είναι αίμα!

33
00:03:56,819 --> 00:03:58,947
Είναι ο διάβολος!

34
00:04:22,553 --> 00:04:27,141
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΟΛΑ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΜΕΣΩ ΤΟΥ
ΠΟΙΟΣ ΜΟΥ ΔΙΝΕΙ ΔΥΝΑΜΗ, ΦΙΛΙΠΠΙΕΣ 4:13

35
00:05:10,810 --> 00:05:11,644
αγαπητέ μου.

36
00:05:18,234 --> 00:05:20,611
Μένω μακριά.

37
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
Είμαι απίστευτος ως συνήθως.

38
00:06:15,083 --> 00:06:17,001
Οι καθολικοί πιστεύουν

39
00:06:17,085 --> 00:06:19,295
ότι οι άνθρωποι έχουν τρία είδη εχθρών.

40
00:06:21,047 --> 00:06:22,465
Το πρώτο είναι τα δικά τους σώματα,

41
00:06:23,341 --> 00:06:26,135
που τους υπονομεύουν εκ των έσω
με χαρακτηριστικά όπως η τεμπελιά.

42
00:06:28,137 --> 00:06:29,972
Το δεύτερο είναι η εγκόσμια ζωή τους,

43
00:06:30,056 --> 00:06:32,100
που τους τρώνε απ' έξω.

44
00:06:33,309 --> 00:06:35,394
Ο τρίτος και τελευταίος εχθρός τους

45
00:06:35,895 --> 00:06:36,938
είναι κακά πνεύματα.

46
00:06:40,024 --> 00:06:42,401
Μοιάζεις σαν να ήσουν
πεινασμένος για μέρες.

47
00:06:42,485 --> 00:06:45,655
Ποιος δεν είναι αυτές τις μέρες;

48
00:06:45,738 --> 00:06:49,158
Είναι η επιθυμία σας να απαλλαγείτε από την πείνα;

49
00:06:49,242 --> 00:06:51,410
Δεν ξέρω ποιος είσαι,

50
00:06:51,494 --> 00:06:53,162
αλλά ούτε η Αυτού Μεγαλειότητα μπορεί να λύσει--

51
00:06:53,246 --> 00:06:54,872
Η θάλασσα είναι γεμάτη ψάρια.

52
00:06:54,956 --> 00:06:57,041
Κοίτα πώς λάμπουν στο νερό.

53
00:07:06,300 --> 00:07:07,301
Τι το…

54
00:07:09,428 --> 00:07:12,849
ξέρω. Πρέπει να είσαι καλικάντζαρος.

55
00:07:12,932 --> 00:07:15,184
Πώς τολμάς να με συγκρίνεις
σε ένα τόσο άσχημο και ταπεινό πνεύμα;

56
00:07:15,268 --> 00:07:16,227
Τότε ο Βασιλιάς Δράκος;

57
00:07:16,310 --> 00:07:18,020
Δεν είμαι γέρος σαν αυτόν.

58
00:07:18,104 --> 00:07:19,939
-Η εννιαουρά αλεπού;
-Ρίχνουν γούνα παντού

59
00:07:20,022 --> 00:07:21,107
και μυρίζουν σαν σκυλιά.

60
00:07:21,190 --> 00:07:22,859
Τότε τι είσαι;

61
00:07:22,942 --> 00:07:25,778
Είμαι ένας δαίμονας από τον κάτω κόσμο.

62
00:07:26,320 --> 00:07:27,155
Τι;

63
00:07:27,238 --> 00:07:28,865
Εσείς οι άνθρωποι με φωνάζετε

64
00:07:29,615 --> 00:07:30,700
ένα κακό πνεύμα.

65
00:07:33,286 --> 00:07:35,455
Είμαι τόσο πεινασμένος που βλέπω πράγματα;

66
00:07:36,330 --> 00:07:39,041
Θεέ μου, πρέπει να πεθάνω σύντομα!

67
00:07:41,586 --> 00:07:42,462
Τι είναι αυτό;

68
00:07:54,932 --> 00:07:56,726
Ήσουν σοβαρός;

69
00:07:56,809 --> 00:07:58,436
Θεέ μου!

70
00:08:02,690 --> 00:08:04,066
Δεν είναι δωρεάν όμως.

71
00:08:04,150 --> 00:08:05,610
Πρέπει να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου.

72
00:08:05,693 --> 00:08:06,777
Μια συμφωνία;

73
00:08:07,278 --> 00:08:08,654
Η συμφωνία θα διαρκέσει δέκα χρόνια.

74
00:08:08,738 --> 00:08:10,948
Και δεν θα πεινάσετε ποτέ
σε εκείνη την περίοδο

75
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
αφού αυτή είναι η επιθυμία σου.

76
00:08:12,366 --> 00:08:13,701
Τι γίνεται μετά;

77
00:08:13,784 --> 00:08:15,495
Το σώμα σου θα πεθάνει,

78
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
και την ψυχή σου
θα καταλήξω από εκεί που κατάγομαι.

79
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
Τι είδους μέρος είναι αυτό;

80
00:08:19,290 --> 00:08:21,042
Εσείς οι άνθρωποι φαίνεται να το αποκαλείτε

81
00:08:21,959 --> 00:08:22,793
κόλαση.

82
00:08:23,669 --> 00:08:24,504
Κόλαση;

83
00:08:29,926 --> 00:08:32,094
Το στόμα μου ποτίζει
απλά κοιτάζοντας τη δική μου σάρκα.

84
00:08:32,178 --> 00:08:33,804
Η κόλαση δεν μπορεί να είναι χειρότερη από εδώ.

85
00:08:34,305 --> 00:08:37,350
-Δώσε το εδώ.
-Είσαι πολύ πιο γενναίος από όσο δείχνεις.

86
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
Τι; Πώς φαίνομαι;

87
00:08:41,354 --> 00:08:42,980
Πάμε να το υπογράψουμε;

88
00:08:43,689 --> 00:08:45,816
Αυτό το πράγμα φαίνεται ενδιαφέρον.

89
00:08:47,276 --> 00:08:49,195
Τι κάνεις; Πονάει!

90
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
«Πρέπει να υπογράψει κανείς με το αίμα του».

91
00:08:50,863 --> 00:08:51,697
Αυτός είναι ο κανόνας.

92
00:08:52,198 --> 00:08:53,032
Πώς σε λένε;

93
00:08:54,283 --> 00:08:55,535
Park Bok-gyu.

94
00:08:55,618 --> 00:08:56,911
Παρκ Μποκ… Τι;

95
00:08:57,495 --> 00:08:59,121
-Μποκ-γκιού.
-"Μποκ-γκιού."

96
00:08:59,205 --> 00:09:00,289
Μποκ-γκιού.

97
00:09:00,373 --> 00:09:02,083
Τι περίεργο όνομα.

98
00:09:02,166 --> 00:09:03,459
Δες αυτό!

99
00:09:09,507 --> 00:09:13,970
Τα κακά πνεύματα εξαπατούν και μπερδεύουν τους ανθρώπους
με τους αλαζονικούς αλλά δελεαστικούς τρόπους τους,

100
00:09:14,053 --> 00:09:17,515
υπονομεύοντάς τα
τόσο από μέσα όσο και από έξω.

101
00:09:19,475 --> 00:09:22,520
Ωστόσο, ποιος έχει δει ποτέ ένα κακό πνεύμα;

102
00:09:23,187 --> 00:09:25,439
Ακόμα κι αν υπήρχαν,

103
00:09:25,523 --> 00:09:26,983
δεν είναι παρά εξωτερικές δυνάμεις.

104
00:09:29,402 --> 00:09:30,403
Τα λέμε σε δέκα χρόνια.

105
00:09:32,029 --> 00:09:33,364
Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό.

106
00:09:34,031 --> 00:09:37,159
Σε ευχαριστώ Βούδα!

107
00:09:37,243 --> 00:09:39,203
Ευχαριστείς τον λάθος τύπο.

108
00:09:40,079 --> 00:09:43,874
Ενώ είναι αλήθεια ότι οι εξωτερικές δυνάμεις
μπορεί να παρασύρει τους ανθρώπους,

109
00:09:44,500 --> 00:09:47,253
όλο το κακό τελικά πηγάζει
από τις ανθρώπινες επιθυμίες.

110
00:09:47,336 --> 00:09:49,672
Άρα το λάθος δεν μπορεί να είναι ψέματα
μόνο στα κακά πνεύματα.

111
00:09:59,432 --> 00:10:04,228
ΒΡΑΒΕΙΑ CEO 2023 ΚΟΡΕΑ

112
00:10:18,659 --> 00:10:20,244
Οτιδήποτε χωρίς καφεΐνη, παρακαλώ.

113
00:10:25,875 --> 00:10:26,834
Είσαι μερικής απασχόλησης;

114
00:10:27,960 --> 00:10:30,504
Ήξερα το μη αλκοολούχο μοχίτο
θα ήταν ένα χτύπημα.

115
00:10:31,088 --> 00:10:32,298
Εμπορεύεστε μετοχές;

116
00:10:32,381 --> 00:10:34,008
Δηλαδή, ποιος δεν το κάνει, σωστά;

117
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
Αν το κάνεις, στοιχηματίζω ότι έχεις ακούσει
Επενδύσεις και τίτλοι Hanmyeong.

118
00:10:38,012 --> 00:10:38,846
Πάρτε το.

119
00:10:42,224 --> 00:10:46,854
Υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι
περιμένω στην ουρά για τη συμβουλή μου,

120
00:10:46,937 --> 00:10:49,523
αλλά είμαι πρόθυμος να σε αφήσω να κόψεις τη σειρά.

121
00:10:50,608 --> 00:10:53,527
- Ο λόγος είναι;
-Πιθανότατα κάνεις τσαμπουκά.

122
00:10:53,611 --> 00:10:55,905
Όλο αυτό που αγωνίζεται
με το ενοίκιο και τους λογαριασμούς

123
00:10:55,988 --> 00:10:58,532
θα γεράσει αυτό το όμορφο πρόσωπο σου.

124
00:10:58,616 --> 00:11:00,117
Απλώς μου ραγίζει την καρδιά.

125
00:11:01,327 --> 00:11:03,954
Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό αργότερα.
Δώσε μου τον αριθμό σου.

126
00:11:04,038 --> 00:11:07,124
Τώρα θα ανακοινώσουμε τον Διευθύνοντα Σύμβουλο της Χρονιάς

127
00:11:07,208 --> 00:11:10,127
για τη βιομηχανία FandB.

128
00:11:10,211 --> 00:11:11,837
Ζητώ από τον νικητή να ανέβει στη σκηνή.

129
00:11:11,921 --> 00:11:14,674
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στη γραμματέα μου
σχετικά με τυχόν επενδυτικά ερωτήματα.

130
00:11:15,966 --> 00:11:19,095
Όλο αυτό που παλεύει να καλύψει τα ποτά
και λογαριασμούς με τον πενιχρό μισθό σου

131
00:11:19,178 --> 00:11:22,431
θα σε κάνει να χάσεις γρήγορα τα μαλλιά σου.

132
00:11:22,515 --> 00:11:23,641
Απλώς μου ραγίζει την καρδιά.

133
00:11:28,813 --> 00:11:31,023
Γεια σου, είσαι ένας φιλόδοξος άνθρωπος.

134
00:11:31,107 --> 00:11:33,567
Χτύπησε την πριγκίπισσα του ομίλου Mirae;

135
00:11:33,651 --> 00:11:35,486
-Πριγκίπισσα;
-Είναι μια αίσθηση στο Instagram.

136
00:11:35,569 --> 00:11:37,071
Την αποκαλούν IU του κόσμου των επιδορπίων

137
00:11:37,154 --> 00:11:38,948
και Kim Yun-a της βιομηχανίας FandB.

138
00:11:39,031 --> 00:11:42,034
Η Mirae FandB έχει λάβει την υψηλότερη κατάταξη

139
00:11:42,118 --> 00:11:43,327
για δύο συνεχόμενα χρόνια.

140
00:11:43,411 --> 00:11:45,329
«Ο διάβολος στον Ερμή»;

141
00:11:45,413 --> 00:11:47,331
Συγχαρητήρια, κυρία Do Do-hee!

142
00:11:51,544 --> 00:11:53,421
Γεια σας, είμαι ο Do Do-hee.

143
00:12:02,555 --> 00:12:05,266
[ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ] MIRAE FandB'S CHILLING JUICE
ΣΥΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΜΕ ΖΑΧΑΡΗ;

144
00:12:08,811 --> 00:12:11,230
Εσκεμμένα θόλωσαν τις γραμμές
μεταξύ φρουκτόζης και ζάχαρης.

145
00:12:11,313 --> 00:12:12,940
Κάποιος χρησιμοποιεί πονηρές τακτικές.

146
00:12:13,023 --> 00:12:14,024
Ποιος το έκανε αυτό;

147
00:12:14,108 --> 00:12:15,734
Το εξετάζω.

148
00:12:15,818 --> 00:12:18,070
Ποιος θα ζήλευε περισσότερο
της απόδοσής μας;

149
00:12:18,154 --> 00:12:20,489
Οι ανταγωνιστές ή οι θυγατρικές μας.

150
00:12:20,573 --> 00:12:22,324
Τα χρήματά μου είναι σε μια αρπαγή εξουσίας
εντός της ομάδας.

151
00:12:22,408 --> 00:12:24,326
Θα δώσω προτεραιότητα σε αυτήν την πιθανότητα.

152
00:12:25,327 --> 00:12:26,871
Πάμε κατευθείαν στο γραφείο.

153
00:12:27,705 --> 00:12:28,747
Δεν μπορούμε.

154
00:12:29,248 --> 00:12:31,292
Δεν είναι ώρα για ραντεβού στα τυφλά.

155
00:12:32,251 --> 00:12:33,586
ΠΑΝΔΥΝΑΜΟΣ JU

156
00:12:33,669 --> 00:12:35,254
Δεν μπορείς να το αποφύγεις αυτό για πάντα.

157
00:12:35,337 --> 00:12:38,048
-Ξέρεις πώς η πρόεδρος...
-Σίγουρα το κάνω.

158
00:12:39,175 --> 00:12:40,176
Γεια, κυρία Τζου.

159
00:12:41,177 --> 00:12:42,261
Είστε στο δρόμο σας;

160
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
Ναι, μόλις έφτασα.
Πώς πάει το τσεκαπ σας;

161
00:12:46,974 --> 00:12:49,310
Θα ξεκινήσει σύντομα.

162
00:12:49,393 --> 00:12:52,855
Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω.
Προέκυψε ένα θέμα στη δουλειά και…

163
00:12:53,439 --> 00:12:55,691
Θέλετε λοιπόν να ακυρώσετε την ημερομηνία;

164
00:12:55,774 --> 00:12:58,110
Επιτρέψτε μου πρώτα να φροντίσω τη δουλειά
και περιμενε...

165
00:12:58,194 --> 00:12:59,904
Ας κρατήσουμε και το τσεκάπ.

166
00:12:59,987 --> 00:13:01,238
Εντάξει, εντάξει.

167
00:13:01,322 --> 00:13:02,907
Θα πάω στο ραντεβού, εντάξει;

168
00:13:02,990 --> 00:13:04,200
Ξεχάστε το.

169
00:13:04,283 --> 00:13:06,911
Καταλαβαίνω ότι μισείς τα ραντεβού στα τυφλά.
Δεν πειράζει.

170
00:13:06,994 --> 00:13:08,412
Κι εγώ μισώ τα τσεκάπ.

171
00:13:08,496 --> 00:13:09,747
Δεν το είπα αυτό.

172
00:13:09,830 --> 00:13:11,123
Μου αρέσουν τα ραντεβού στα τυφλά.

173
00:13:11,207 --> 00:13:13,542
Ποιος δεν θα ήθελε να γνωρίσει κάποιον
πάνω από ένα φανταχτερό γεύμα;

174
00:13:14,668 --> 00:13:15,669
Είναι έτσι;

175
00:13:15,753 --> 00:13:17,838
Θα διασκεδάσω στο ραντεβού,

176
00:13:17,922 --> 00:13:19,381
οπότε φροντίστε να κάνετε μια διεξοδική...

177
00:13:20,591 --> 00:13:21,425
Ας ξεκινήσουμε.

178
00:13:27,181 --> 00:13:30,476
Πόσο καιρό πρέπει να μείνω
για να αποφύγεις να είσαι αγενής;

179
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Θα έλεγα τουλάχιστον 30 λεπτά.

180
00:13:33,979 --> 00:13:36,398
Καλά. Πρέπει να πας να αρπάξεις
κάτι να φάτε, κυρία Σιν.

181
00:13:36,482 --> 00:13:38,984
Θα πάω να περάσω 30 λεπτά
κάθεται σαν κούκλα.

182
00:13:44,114 --> 00:13:47,117
Υποθέτω ότι θα μπορούσες να τηλεφωνήσεις στον Τσάκι
από το Child's Play μια κούκλα επίσης.

183
00:14:35,207 --> 00:14:36,876
-Εγώ επέστρεψα, αφεντικό.
-Εντάξει.

184
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
Η Κιμ υπέγραψε την παραίτηση από τα επιχειρηματικά δικαιώματα.

185
00:14:43,215 --> 00:14:45,050
Υποθέτω ότι δεν είναι τελείως ηλίθιος.

186
00:14:45,676 --> 00:14:47,928
Ξέρει πώς να σώσει το δέρμα του.

187
00:15:10,242 --> 00:15:11,327
Τι το…

188
00:15:13,287 --> 00:15:15,205
Τι φταίει αυτό το πράγμα; Έχει κολλήσει;

189
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
Ποιος είναι αυτός;

190
00:15:43,359 --> 00:15:44,777
Μη μου πεις ότι ξέχασες.

191
00:15:44,860 --> 00:15:46,737
Είναι ήδη σήμερα;

192
00:15:47,446 --> 00:15:49,531
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις
τόσο σημαντική μέρα;

193
00:15:49,615 --> 00:15:51,325
Υποθέτω ότι ήμουν ο μόνος που νοιαζόταν.

194
00:16:00,668 --> 00:16:02,419
ΕΓΚΛΗΜΑ ΚΑΙ ΤΙΜΩΡΙΑ

195
00:16:07,633 --> 00:16:09,677
Δεν θα ήταν καταπληκτικό

196
00:16:09,760 --> 00:16:12,179
να έχει απεριόριστο χρόνο
στο χτύπημα της κλεψύδρας;

197
00:16:12,262 --> 00:16:13,472
Υπομονή.

198
00:16:13,555 --> 00:16:14,890
Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος.

199
00:16:14,974 --> 00:16:16,392
Θα μπορούσαμε να επεκτείνουμε το συμβόλαιό μας.

200
00:16:16,475 --> 00:16:18,894
Όχι, τι θα λέγατε να υπογράψουμε νέο συμβόλαιο;

201
00:16:19,478 --> 00:16:20,437
Εσύ ξέρεις καλύτερα.

202
00:16:20,521 --> 00:16:23,107
Δεν έχει νόημα να αντιστέκεσαι.
Ας έχουμε ένα όμορφο αντίο.

203
00:16:26,068 --> 00:16:27,111
Δεν πάω πουθενά!

204
00:16:27,194 --> 00:16:28,404
Δεν θα το κάνω! Φύγε!

205
00:16:28,487 --> 00:16:29,363
Μην με πλησιάζεις!

206
00:16:30,406 --> 00:16:31,532
Μείνε πίσω!

207
00:16:31,615 --> 00:16:34,702
Και πάλι, κανένας άνθρωπος δεν θα πέθαινε πρόθυμα.

208
00:16:34,785 --> 00:16:38,038
Χαίρομαι που σε βλέπω να είσαι τόσο άνθρωπος
για μια φορά στις τελευταίες σου στιγμές.

209
00:16:39,540 --> 00:16:40,958
Παρακαλώ δώστε μου μια ακόμη ευκαιρία.

210
00:16:41,041 --> 00:16:43,377
Δεν έχεις ιδέα πώς έφτασα εδώ.

211
00:16:43,460 --> 00:16:45,170
Ξέρω. Έφτασες εδώ χάρη σε εμένα.

212
00:16:45,754 --> 00:16:48,507
Από την επιθυμία σου
ήταν να αποκτήσει πλούτο και δύναμη,

213
00:16:48,590 --> 00:16:51,051
Θα το είχα εκπληρώσει για σένα
ανεξάρτητα από το τι έκανες.

214
00:16:51,135 --> 00:16:52,553
Το μόνο που κάνατε ήταν να επιλέξετε τη μέθοδο.

215
00:16:52,636 --> 00:16:53,721
Θα σου δώσω οτιδήποτε.

216
00:16:54,304 --> 00:16:57,891
Τι θα λέγατε για 10…
Όχι, άλλες 100 ζωές αντί για τη δική μου;

217
00:16:57,975 --> 00:17:00,352
Δεν είναι κακή συμφωνία για εσάς, έτσι δεν είναι;

218
00:17:00,436 --> 00:17:02,146
Λατρεύω τη δουλειά μου.

219
00:17:02,229 --> 00:17:03,230
Ξέρετε γιατί;

220
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
Η συμφωνία είναι δίκαιη για όλους.

221
00:17:05,607 --> 00:17:07,109
Το μόνο πράγμα που θέλω

222
00:17:07,985 --> 00:17:09,194
είναι η ψυχή του άλλου μέρους.

223
00:17:10,487 --> 00:17:11,488
Τίποτα άλλο.

224
00:17:16,368 --> 00:17:17,202
Τι ήταν αυτό;

225
00:17:24,168 --> 00:17:26,420
Το αφεντικό είναι γεμάτο ενέργεια σήμερα.

226
00:17:27,546 --> 00:17:29,173
Έλυσε έναν μεγάλο πόνο στον λαιμό του.

227
00:17:29,256 --> 00:17:30,591
Πρέπει να έχει καλή διάθεση.

228
00:17:33,218 --> 00:17:35,137
Δεν μπορώ να αναπνεύσω.

229
00:17:35,721 --> 00:17:38,891
Θα πεθάνεις από καρδιακή προσβολή.

230
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Πώς είναι η κόλαση;

231
00:17:42,394 --> 00:17:43,854
Είναι τόσο κακό όσο λένε;

232
00:17:43,937 --> 00:17:46,857
Οι τεμπέληδες στέλνονται στο
τρέχει ατελείωτα πάνω σε μυλόπετρες

233
00:17:46,940 --> 00:17:50,903
ενώ η κόλαση καίει τόσο έντονα
λιώνει τη σάρκα και τα οστά σου.

234
00:17:53,030 --> 00:17:55,866
Αλλά όλα αυτά ανήκουν στο παρελθόν.

235
00:17:58,535 --> 00:18:00,454
Αυτό είναι παιδικό παιχνίδι

236
00:18:00,537 --> 00:18:02,164
σε σύγκριση με το πού πηγαίνεις.

237
00:18:02,247 --> 00:18:04,750
Δεν μου το εξήγησες ποτέ.

238
00:18:06,335 --> 00:18:07,503
Δεν ρώτησες ποτέ.

239
00:18:08,670 --> 00:18:11,215
Θα είχες καταλήξει στην κόλαση
ακόμα και χωρίς τη συμφωνία μας.

240
00:18:11,298 --> 00:18:12,925
Δεν είχες τίποτα να χάσεις.

241
00:18:13,008 --> 00:18:16,178
Θα έλεγα ότι έκανες μια αρκετά έξυπνη επιλογή.

242
00:18:18,430 --> 00:18:19,681
Αυτό μπορεί να ακούγεται γελοίο,

243
00:18:20,474 --> 00:18:22,935
αλλά αυτό είναι πολύ ανακουφιστικό να το ακούς.

244
00:18:58,887 --> 00:19:01,682
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ JEONG GU-WON

245
00:19:16,029 --> 00:19:18,448
Λυπάμαι, αλλά έχουμε κλείσει πλήρως.

246
00:19:19,158 --> 00:19:21,160
Ένας πελάτης έκανε κράτηση σε ολόκληρο το μέρος.

247
00:19:22,995 --> 00:19:24,204
Απίστευτος.

248
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Του είπε μάλιστα ότι σήμερα είναι τα γενέθλιά μου;

249
00:19:27,166 --> 00:19:28,959
Έχετε έναν άνδρα πελάτη, σωστά;

250
00:19:29,042 --> 00:19:30,419
Είμαι καλεσμένος του.

251
00:19:30,502 --> 00:19:32,129
Τότε επιτρέψτε μου να σας δείξω στο τραπέζι σας.

252
00:19:35,340 --> 00:19:36,175
Εκεί, κυρία.

253
00:19:38,677 --> 00:19:40,512
Τι είναι όλη αυτή η φασαρία;

254
00:19:40,596 --> 00:19:42,389
Θα μπορούσε να είναι η αδελφή ψυχή της κυρίας Τζου.

255
00:19:43,182 --> 00:19:45,142
Γιατί να μην τον παντρευτεί η ίδια;

256
00:19:48,604 --> 00:19:50,981
δεν το ήξερα
ότι ο κόσμος εξακολουθεί να διαβάζει έντυπες εφημερίδες

257
00:19:51,064 --> 00:19:52,232
εκτός αεροπλάνων.

258
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
Είναι μόνο για επίδειξη;

259
00:19:56,028 --> 00:19:57,446
Θα σε βάλω να μάθεις

260
00:19:57,529 --> 00:19:58,906
ότι είμαι παντρεμένος με τη δουλειά μου.

261
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Δεν με ενδιαφέρουν οι άντρες…

262
00:20:04,745 --> 00:20:05,579
οτιδήποτε.

263
00:20:13,503 --> 00:20:16,173
Παντρευτείτε τη δουλειά σας
ή το μαξιλάρι σου για ό,τι με νοιάζει.

264
00:20:16,256 --> 00:20:17,424
Πώς με απασχολεί;

265
00:20:18,050 --> 00:20:19,718
Εάν πρέπει να μοιραστείτε προσωπικά στοιχεία,

266
00:20:19,801 --> 00:20:21,637
Θα προτιμούσα τον κωδικό πρόσβασης του τραπεζικού σας λογαριασμού.

267
00:20:24,806 --> 00:20:27,267
Πήγαμε μαζί στο σχολείο
κατά τύχη;

268
00:20:27,351 --> 00:20:29,519
- Πολύ απίθανο.
-Βγαίναμε;

269
00:20:31,980 --> 00:20:33,065
Τότε θα με θυμόσουν.

270
00:20:33,148 --> 00:20:35,692
Άρα δεν είσαι ο σχολικός μου φίλος ή ο πρώην μου.

271
00:20:36,735 --> 00:20:38,111
Τότε πού είναι οι τρόποι σου;

272
00:20:39,154 --> 00:20:41,198
Όλα τα ανθρώπινα όντα

273
00:20:42,282 --> 00:20:43,408
είναι ασήμαντα για μένα.

274
00:20:44,534 --> 00:20:46,662
Τι συμβαίνει με αυτό το όμορφο nutjob;

275
00:20:55,545 --> 00:20:57,172
Κρατώ το τέλος της συμφωνίας.

276
00:20:57,256 --> 00:20:58,548
Καλύτερα να είσαι κι εσύ.

277
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
Παντοδύναμος.

278
00:21:00,342 --> 00:21:02,761
Γιατί πρέπει να αντέξω αυτή τη δυσκολία;

279
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
30 ΛΕΠΤΑ

280
00:21:05,389 --> 00:21:06,223
ΕΝΑΡΞΗ

281
00:21:12,604 --> 00:21:15,857
Έκλεισα ολόκληρο αυτό το εστιατόριο
να έχετε ένα ήσυχο γεύμα.

282
00:21:15,941 --> 00:21:16,817
Καλό ακούγεται.

283
00:21:16,900 --> 00:21:18,110
Θα είναι ωραίο και άβολο.

284
00:21:18,944 --> 00:21:21,238
Αν θέλετε να φάτε,
υπάρχουν και άλλα εστιατόρια.

285
00:21:21,321 --> 00:21:23,782
Μετά φεύγεις.
Προφανώς γνωρίζετε πολλά μέρη.

286
00:21:26,243 --> 00:21:28,287
Τι συμβαίνει με αυτό το σκληροπυρηνικό nutjob;

287
00:21:35,961 --> 00:21:36,795
Με συγχωρείτε.

288
00:21:39,339 --> 00:21:40,716
Θα ήθελα δύο από αυτά.

289
00:21:41,216 --> 00:21:44,594
θα ήθελα επίσης
το πιο δυνατό κρασί που έχεις, παρακαλώ.

290
00:21:44,678 --> 00:21:45,512
Βεβαίως, κύριε.

291
00:21:48,181 --> 00:21:49,057
Μπριζόλα σκόρδου…

292
00:21:49,933 --> 00:21:51,310
«Ντο-χεε».

293
00:21:51,393 --> 00:21:53,228
Τύπος Myers-Briggs, ISTJ.

294
00:21:53,312 --> 00:21:55,022
Μάλλον δεν μπορεί να συμπάσχει ως Τ.

295
00:21:55,105 --> 00:21:58,525
ΕΧΑΣΕ ΤΟΥΣ ΓΟΝΕΙΣ ΤΗΣ ΣΤΑ 11 ΕΤΩΝ
ΥΙΟΘΕΤΗΣΗ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΕΔΡΟΥΣ ΤΟΥ ΟΜΙΛΟΥ MIRAE JU

296
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
Τι είναι, ένα μικρό παιδί;

297
00:22:10,829 --> 00:22:12,497
Θαύμαζα το νεανικό σου πνεύμα.

298
00:22:14,541 --> 00:22:16,543
Φαίνομαι πολύ νεότερος από την ηλικία μου.

299
00:22:17,502 --> 00:22:20,505
Προφανώς δεν έψαχνες για φαγητό,
για πες μου.

300
00:22:20,589 --> 00:22:22,632
Γιατί επιμένεις να μείνεις;

301
00:22:22,716 --> 00:22:25,052
Θα μείνω για 30 λεπτά
απλά για να είμαι ευγενικός.

302
00:22:25,135 --> 00:22:26,094
Ευγενικός σε ποιον;

303
00:22:26,178 --> 00:22:28,263
Είσαι εντελώς αγενής μαζί μου
με την παραμονή.

304
00:22:29,181 --> 00:22:30,557
Είμαι σαν καθρέφτης.

305
00:22:30,640 --> 00:22:32,893
Αντικατοπτρίζω την αγενή συμπεριφορά σου.

306
00:22:36,813 --> 00:22:39,107
Πρέπει να βρούμε δικαιολογίες
για το γιατί αυτό δεν λειτούργησε.

307
00:22:39,691 --> 00:22:40,609
Γιατί δεν λες…

308
00:22:41,735 --> 00:22:43,779
σε φόβισε η ομορφιά μου;

309
00:22:44,321 --> 00:22:45,947
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

310
00:22:46,031 --> 00:22:47,491
Δεν είναι ότι θέλω να το κάνω αυτό.

311
00:22:47,574 --> 00:22:49,284
Απλώς ακολουθώ εντολές από πάνω.

312
00:22:50,410 --> 00:22:51,328
"Ανωθεν";

313
00:22:51,411 --> 00:22:54,790
Δεν θα τολμούσα να αψηφήσω
τον ιερό λόγο του Παντοδύναμου.

314
00:22:58,293 --> 00:22:59,878
Ποιος στο διάολο…

315
00:23:00,670 --> 00:23:01,588
Δηλαδή ποιος είσαι;

316
00:23:01,671 --> 00:23:02,506
παραλίγο να ξεχάσω.

317
00:23:03,006 --> 00:23:05,050
Πρέπει να συστηθούμε σωστά.

318
00:23:07,302 --> 00:23:08,220
Διευθύνων Σύμβουλος DO DO-HEE

319
00:23:09,679 --> 00:23:10,722
"Do-hee";

320
00:23:16,144 --> 00:23:17,312
Δώσε μου το δικό σου.

321
00:23:17,896 --> 00:23:20,398
Σε αντίθεση με εσένα, δεν απολαμβάνω
αποκάλυψη προσωπικών πληροφοριών.

322
00:23:20,482 --> 00:23:23,110
Καταλαβαίνω ότι αναγκάστηκες
να είσαι εδώ όπως εγώ,

323
00:23:23,193 --> 00:23:26,029
αλλά πρέπει να συνεργαστούμε
για να το ξεπεράσεις αυτό.

324
00:23:35,038 --> 00:23:36,540
«Τζονγκ Γκου-γουόν».

325
00:23:37,290 --> 00:23:40,127
Όπως και στη «σωτηρία»;
Δεν σου πάει καθόλου.

326
00:23:41,378 --> 00:23:43,046
«Sunwol Foundation»;

327
00:23:43,130 --> 00:23:44,548
Αυτό χτυπάει ένα κουδούνι.

328
00:23:44,631 --> 00:23:48,468
Το ίδρυμά μου υποστηρίζει παραδοσιακούς καλλιτέχνες
όπως παραδοσιακοί τραγουδιστές και χορευτές

329
00:23:48,552 --> 00:23:50,595
και παράγει τακτικά
υπέροχες παραδοσιακές παραστάσεις.

330
00:23:50,679 --> 00:23:52,556
Πώς δεν είσαι εξοικειωμένος
ένα τόσο φημισμένο ίδρυμα;

331
00:23:53,765 --> 00:23:55,559
Δεν πρέπει να προσπαθείς να είσαι πιο καλλιεργημένος;

332
00:23:55,642 --> 00:23:57,644
Παράδοση, παράδοση, παράδοση…

333
00:23:57,727 --> 00:23:58,854
Μόνο αυτό ακούω.

334
00:23:58,937 --> 00:24:00,772
Είμαι υπέρ της παράδοσης,

335
00:24:00,856 --> 00:24:03,358
αλλά η ζωή μου μοιάζει περισσότερο με σύγχρονο πόλεμο

336
00:24:03,441 --> 00:24:06,069
παρά μια μικρή συναυλία σε ένα περίπτερο.

337
00:24:06,153 --> 00:24:07,904
Ποιο είναι λοιπόν το ιερό σχέδιο;

338
00:24:07,988 --> 00:24:08,989
Μη μου πεις

339
00:24:09,739 --> 00:24:11,700
μπήκες σε αυτό
χωρίς καμία λεπτομέρεια.

340
00:24:14,244 --> 00:24:15,704
Μιλήστε για ραντεβού στα τυφλά.

341
00:24:15,787 --> 00:24:16,621
Ένα ραντεβού;

342
00:24:16,705 --> 00:24:18,540
Πρέπει επίσης να είσαι μια χούφτα,

343
00:24:18,623 --> 00:24:20,667
λαμβάνοντας υπόψη ότι σε ξεγέλασαν
να έρθει εδώ.

344
00:24:20,750 --> 00:24:24,254
Τι ακριβώς συμβαίνει λοιπόν εδώ;

345
00:24:25,130 --> 00:24:26,173
Ραντεβού στα τυφλά.

346
00:24:26,256 --> 00:24:27,883
Ετοιμαζόμαστε.

347
00:24:28,800 --> 00:24:30,427
Λες

348
00:24:30,510 --> 00:24:34,055
Ο Θεός με φτιάχνει μαζί σου;

349
00:24:36,766 --> 00:24:38,977
Το να την αποκαλείς Θεό είναι λίγο πολύ,

350
00:24:39,060 --> 00:24:41,938
ακόμη και για την αδελφή ψυχή του Παντοδύναμου Τζου.

351
00:24:42,606 --> 00:24:44,024
«Παντοδύναμος Τζου»;

352
00:24:44,649 --> 00:24:47,444
Αυτό εννοούσες με τον όρο «ο Παντοδύναμος»;

353
00:24:56,870 --> 00:24:58,288
Πρέπει να είσαι σε σοκ.

354
00:24:58,872 --> 00:24:59,915
Ενδιαφέρων.

355
00:24:59,998 --> 00:25:02,334
Κανένας άλλος άνθρωπος δεν με έκανε τόσο νευρικός.

356
00:25:02,417 --> 00:25:04,753
Χαίρομαι που τουλάχιστον ένας από εμάς το απόλαυσε αυτό.

357
00:25:06,922 --> 00:25:08,632
Λυπάμαι, αλλά έχουμε κλείσει πλήρως.

358
00:25:08,715 --> 00:25:10,342
Συγγνώμη που χαλάω τη διασκέδαση,

359
00:25:10,926 --> 00:25:12,886
αλλά ο χρόνος της Σταχτοπούτας τελείωσε. Αντίο.

360
00:25:40,288 --> 00:25:41,831
Ψυχρός αλλά ευγενικός.

361
00:25:41,915 --> 00:25:43,333
Αθώα αλλά και σέξι.

362
00:25:43,959 --> 00:25:47,379
Όλη του η ύπαρξη αποπνέει αισθησιασμό.

363
00:25:51,383 --> 00:25:52,634
Αυτό ήταν κοντά.

364
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
Με συγχωρείτε. Θα επιστρέψω αμέσως.

365
00:26:01,351 --> 00:26:02,978
Το πολύτιμο κέικ μου κόντεψε να καταστραφεί.

366
00:26:17,993 --> 00:26:19,077
Τι ήταν αυτό;

367
00:26:19,828 --> 00:26:21,538
Ίσως τελικά να μην είναι τόσο τρανός.

368
00:26:21,621 --> 00:26:23,665
Μου ετοίμασε και μια τούρτα για τα γενέθλιά μου;

369
00:26:31,548 --> 00:26:32,549
Γαμώτο.

370
00:26:47,564 --> 00:26:48,815
Κάθαρμα!

371
00:26:48,898 --> 00:26:50,150
Ποιος σε έστειλε;

372
00:26:50,233 --> 00:26:51,901
Τι έκανες στο αφεντικό μας;

373
00:26:51,985 --> 00:26:53,737
Υπομονή.

374
00:26:54,904 --> 00:26:57,157
Έκανα κράτηση πριν από ένα μήνα

375
00:26:57,240 --> 00:26:59,284
και κάθισε
ένα βαρετό γεύμα για αυτό.

376
00:26:59,367 --> 00:27:01,202
Ας πάρω λοιπόν πρώτα μια γεύση.

377
00:27:22,098 --> 00:27:24,017
Δεν θα ξεκολλήσει.

378
00:27:28,897 --> 00:27:31,733
Μα πώς θα μπορούσε να κάνει μια τέτοια κίνηση πάνω μου
χωρίς καμία προειδοποίηση;

379
00:27:33,526 --> 00:27:34,611
Ή μήπως ήταν λεπτός;

380
00:27:35,111 --> 00:27:36,905
Αυτό ήταν κοντά.

381
00:27:40,492 --> 00:27:41,951
Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός.

382
00:27:42,577 --> 00:27:46,164
Πρέπει να άφησα τη γοητεία μου να λάμψει
χωρίς να το καταλάβω.

383
00:27:47,082 --> 00:27:50,627
Ήμουν λοιπόν η πρώτη γυναίκα
να τον κάνω τόσο νευρικό;

384
00:27:50,710 --> 00:27:54,297
Κανένας άλλος άνθρωπος δεν με έκανε τόσο νευρικός.

385
00:27:58,760 --> 00:27:59,844
Τι είναι αυτό;

386
00:27:59,928 --> 00:28:02,222
Αποκλείεται. κοκκινίζω;

387
00:28:02,305 --> 00:28:03,515
Το πρόσωπό μου είναι όλο κόκκινο!

388
00:28:03,598 --> 00:28:04,641
Τι στο καλό;

389
00:28:04,724 --> 00:28:06,184
Μαζέψτε το, Do-hee.

390
00:28:06,267 --> 00:28:07,519
Το όνομά σου κυριολεκτικά σημαίνει «υπερήφανος».

391
00:28:07,602 --> 00:28:08,895
Αυτό δεν είναι το πρώτο σας ροντέο.

392
00:28:10,355 --> 00:28:12,482
Υπάρχουν διάφοροι τύποι σκουπιδιών.

393
00:28:12,565 --> 00:28:13,775
Τι τύπος είσαι;

394
00:28:14,401 --> 00:28:16,861
Ανακυκλώσιμα; Σκουπίδια τροφίμων;

395
00:28:16,945 --> 00:28:18,988
Δεν καταλαβαίνεις τι συμβαίνει εδώ;

396
00:28:19,489 --> 00:28:21,324
Δεν φαίνεται ότι μπορώ να σε ανακυκλώσω
για οτιδήποτε άλλο,

397
00:28:21,408 --> 00:28:23,410
ούτε φαίνεσαι καθόλου θρεπτική.

398
00:28:25,370 --> 00:28:26,871
Πρέπει λοιπόν να πέσετε σε γενική σπατάλη.

399
00:28:31,042 --> 00:28:32,001
Χτύπα τον.

400
00:28:45,849 --> 00:28:47,809
-Τι στο διάολο;
-Τι συνέβη;

401
00:28:47,892 --> 00:28:49,352
Πού πήγε;

402
00:28:49,436 --> 00:28:50,562
Προσπαθείς.

403
00:28:51,938 --> 00:28:53,773
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΡΓΑ ΓΙΑ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΣΟΥ!

404
00:29:01,781 --> 00:29:04,576
ΚΑΝΤΕ ΔΡΑΣΗ ΠΡΙΝ ΧΑΣΕΤΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΜΑΛΛΙΑ

405
00:29:07,746 --> 00:29:09,706
-Περίμενε.
-Περίμενε λίγο.

406
00:29:09,789 --> 00:29:11,082
Πρέπει να τον μαζέψουμε.

407
00:29:11,166 --> 00:29:13,001
Γαμώτο. Ας το δοκιμάσουμε.

408
00:29:20,508 --> 00:29:22,177
Τάιμ άουτ.

409
00:29:31,311 --> 00:29:32,145
Ωχ όχι!

410
00:29:49,120 --> 00:29:50,038
Ενδιαφέρων.

411
00:29:50,121 --> 00:29:52,457
Blabbermouth! Βρυκόλακας!

412
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
Σταμάτα να πιέζεις.

413
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
Τι συμβαίνει εδώ; Τι κάνεις;

414
00:29:57,587 --> 00:29:59,088
Δεν μπορείς να πεις;

415
00:29:59,172 --> 00:30:00,089
καθαρίζω.

416
00:30:00,173 --> 00:30:02,717
Γενικά απόβλητα
είτε θάβεται είτε αποτεφρώνεται.

417
00:30:02,801 --> 00:30:05,637
Τι να κάνω με τους τρεις σας;

418
00:30:06,262 --> 00:30:07,180
Ερχομαι.

419
00:30:07,680 --> 00:30:08,723
Γιατί εσύ μικρή…

420
00:30:09,474 --> 00:30:11,726
Μην το κάνεις!

421
00:30:13,561 --> 00:30:14,813
Γεια, μη με σταματάς.

422
00:30:23,571 --> 00:30:27,116
Είμαι τόσο απασχολημένος με τη δουλειά τον τελευταίο καιρό
που δεν έχω βγει για πάντα.

423
00:30:32,956 --> 00:30:35,041
Γιατί αγγίζω το κραγιόν μου;

424
00:30:35,124 --> 00:30:37,710
Τι περιμένω;

425
00:30:37,794 --> 00:30:38,628
Πρέπει να το χάνω.

426
00:30:38,711 --> 00:30:40,421
Βάλτε το ξανά μέσα.

427
00:30:42,215 --> 00:30:43,049
Πάλι;

428
00:30:44,467 --> 00:30:47,095
Πώς τολμούν να καταστρέψουν
η πολύτιμη ώρα του γλυκού μου;

429
00:30:49,973 --> 00:30:52,767
Όσο απασχολημένος κι αν είμαι,
θα ήταν αγενές να φύγω χωρίς να προσπαθήσω…

430
00:30:53,560 --> 00:30:54,394
η τούρτα.

431
00:30:56,104 --> 00:30:57,230
Το πάρτι τελείωσε.

432
00:30:57,313 --> 00:30:58,189
Μόνος σου;

433
00:30:58,273 --> 00:31:00,149
Οι άνθρωποι τρώνε μόνοι τους όλη την ώρα.
Δεν μπορώ να το γιορτάσω μόνος μου;

434
00:31:01,651 --> 00:31:04,779
-Μα πώς θα μπορούσες να φας την τούρτα γενεθλίων μου...
-Ποιος λέει ότι είναι δικό σου;

435
00:31:04,863 --> 00:31:06,656
Γιατί να με νοιάζουν τα γενέθλιά σου;

436
00:31:08,533 --> 00:31:10,159
Τέλος πάντων, φύγε.

437
00:31:10,243 --> 00:31:13,288
Είμαι πολύ απασχολημένος με τη διαλογή των σκουπιδιών
να ασχοληθώ μαζί σου.

438
00:31:17,166 --> 00:31:18,543
Χάρηκα που σε γνώρισα.

439
00:31:18,626 --> 00:31:20,837
Ελπίζω η υπόλοιπη μέρα σου να είναι χάλια.

440
00:31:21,671 --> 00:31:22,589
Κάτι ακόμα.

441
00:31:23,464 --> 00:31:25,925
Φροντίστε να δείξετε κάποιους τρόπους
αν ξανασυναντηθούμε ποτέ.

442
00:31:26,009 --> 00:31:28,011
Δεν θέλω να πιστεύει κανείς ότι είσαι πρώην μου.

443
00:31:30,138 --> 00:31:32,056
Δεν πρέπει να είσαι πιο ευγενικός
όταν κάνετε ένα αίτημα;

444
00:31:32,140 --> 00:31:33,016
Αυτό δεν ήταν αίτημα.

445
00:31:38,605 --> 00:31:40,106
ΚΑΦΕ ΔΙΑΔΡΟΜΗΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ: ΚΛΕΙΔΩΜΑ
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ ΕΚΕΙ ΚΑΤΩ;

446
00:31:46,112 --> 00:31:46,946
Δικαίωμα.

447
00:31:51,034 --> 00:31:53,077
ΖΗΣΤΕ ΤΗ ΧΕΙΡΟΤΕΡΗ ΦΥΛΑΚΗ ΠΟΤΕ
ΕΝΑ ΝΕΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΞΕΚΙΛΥΕΤΑΙ

448
00:32:07,884 --> 00:32:08,885
Αυτός είμαι!

449
00:32:09,761 --> 00:32:11,804
-Κουνήστε το!
- Πρόσεχε το κεφάλι μου.

450
00:32:11,888 --> 00:32:14,599
Το μπράτσο μου!

451
00:32:14,682 --> 00:32:16,017
Σοβαρά!

452
00:32:22,982 --> 00:32:25,693
Πώς θα μπορούσε η κυρία Τζου
με έχεις στήσει με τέτοιο τράνταγμα;

453
00:32:27,320 --> 00:32:29,405
Το κοίταξες
ποιος ήταν πίσω από αυτό το άρθρο;

454
00:32:30,239 --> 00:32:32,867
Όπως είπες,
ήταν μια εσωτερική προσπάθεια αρπαγής εξουσίας.

455
00:32:34,661 --> 00:32:35,954
Ποιος ήταν;

456
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
Ήταν η κα Noh Su-ahn της Mirae Apparel.

457
00:32:38,164 --> 00:32:39,874
Πρόσφατα παρακολούθησε μια επίδειξη μόδας

458
00:32:39,958 --> 00:32:42,502
και έγινε φίλος με τον επικεφαλής του ειδησεογραφικού πρακτορείου
που έτρεχε την αποκλειστική.

459
00:32:42,585 --> 00:32:46,297
Γιατί δεν μπορούν ποτέ να με αφήσουν ήσυχο
όταν το μόνο που θέλω είναι μια ήρεμη ζωή;

460
00:32:52,428 --> 00:32:54,889
ΟΜΙΛΟΣ MIRAE

461
00:32:55,682 --> 00:32:58,434
Ο Όμιλος Mirae, ένας από τους δέκα πρώτους
εταιρείες της χώρας,

462
00:32:58,518 --> 00:33:00,395
βρίσκεται σε εσωτερική μάχη εξουσίας.

463
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
Το Βασίλειο των Mirae
ιδρύθηκε από τον Παντοδύναμο Ju,

464
00:33:06,275 --> 00:33:07,443
Πρόεδρος Ju Cheon-suk.

465
00:33:09,153 --> 00:33:11,447
Την αποκαλώ κυρία Τζου.

466
00:33:12,865 --> 00:33:15,785
ΠΡΙΝ ΕΝΑ ΧΡΟΝΟ

467
00:33:17,495 --> 00:33:18,830
ΧΡΟΝΙΑ ΠΟΛΛΑ ΜΗΤΕΡΑ

468
00:33:18,913 --> 00:33:21,082
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΟΜΙΛΟΥ MIRAE
JU CHEON-SUK

469
00:33:22,667 --> 00:33:24,419
Σου εύχομαι πολλά χρόνια
με υγεία, μητέρα.

470
00:33:24,502 --> 00:33:25,586
Μην ανησυχείς.

471
00:33:25,670 --> 00:33:26,921
Θα σε ζήσω περισσότερο.

472
00:33:27,005 --> 00:33:28,256
Το ελπίζω.

473
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
Noh Suk-min, το μεγαλύτερο παιδί της κυρίας Ju.

474
00:33:30,174 --> 00:33:33,511
Ο φτωχός διάδοχος,
επισκιάζεται για πάντα από τη μητέρα του.

475
00:33:33,594 --> 00:33:35,638
Πίνεις ακόμα σαν ψάρι;

476
00:33:35,722 --> 00:33:37,807
Ήμουν νηφάλιος
για περισσότερα από δέκα χρόνια, μητέρα.

477
00:33:39,225 --> 00:33:41,936
Φαίνεσαι απολύτως εκπληκτική
σήμερα, μητέρα.

478
00:33:42,020 --> 00:33:43,479
Kim Se-ra, η νύφη.

479
00:33:43,563 --> 00:33:45,898
Ένα κομψό παγώνι
που αναζητά συνεχώς την έγκριση.

480
00:33:45,982 --> 00:33:47,400
Έχεις κάνει το πρόσωπό σου;

481
00:33:47,483 --> 00:33:49,318
Φυσικά και όχι.

482
00:33:49,402 --> 00:33:51,904
Απλώς κούκλα για την ειδική περίσταση.

483
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Θα πρέπει να το σκεφτείτε.

484
00:33:57,952 --> 00:33:59,787
Noh Do-gyeong, ο μονάκριβος γιος του ζευγαριού.

485
00:33:59,871 --> 00:34:02,540
Έμαθε να γίνεται αόρατος
για να επιβιώσει.

486
00:34:02,623 --> 00:34:04,876
μαμά.

487
00:34:04,959 --> 00:34:06,961
Χρόνια πολλά μαμά.

488
00:34:07,045 --> 00:34:09,047
Noh Su-ahn, το δεύτερο παιδί της κυρίας Ju.

489
00:34:09,130 --> 00:34:12,175
Είναι τόσο εμμονή με το Παρίσι
ότι προσποιείται ότι μένει εκεί.

490
00:34:12,258 --> 00:34:14,177
Ο κόσμος την αποκαλεί Parisu-ahnne.

491
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
Ο Όστιν και ο Τζάστιν είναι οι δίδυμοι γιοι της

492
00:34:16,763 --> 00:34:18,056
- γεννήθηκε με ένα λεπτό διαφορά.
-Όστιν, Τζάστιν.

493
00:34:18,139 --> 00:34:21,100
ΟΙ ΔΙΔΥΜΟΙ
ΏΣΤΙΝ, ΤζΑΣΤΙΝ

494
00:34:22,226 --> 00:34:24,562
Τι φορτίο παγκόσμιας βλακείας.

495
00:34:25,146 --> 00:34:28,191
Ο άντρας μου δεν τα κατάφερε
λόγω του προγράμματος της ερευνητικής του εργασίας.

496
00:34:28,274 --> 00:34:30,526
Νιώθει απαίσια που δεν μπορεί να είναι εδώ.

497
00:34:30,610 --> 00:34:33,237
Αλλά μου έκανε ήδη ένα δώρο.

498
00:34:34,447 --> 00:34:36,199
Με το να μην εμφανιστείς.

499
00:34:38,910 --> 00:34:41,704
Ο σύζυγος της Su-ahn είναι καθηγητής
σε ένα σχολείο Ivy League.

500
00:34:41,788 --> 00:34:44,624
Ο κόσμος τον αποκαλεί Μονόκερο
γιατί σπάνια εμφανίζεται.

501
00:34:45,249 --> 00:34:47,001
Ju Seok-hoon, ανιψιός της κυρίας Ju.

502
00:34:47,085 --> 00:34:48,711
Χρόνια πολλά, θεία Cheon-suk.

503
00:34:48,795 --> 00:34:50,755
Φαίνεσαι τακτοποιημένος και τακτοποιημένος ως συνήθως.

504
00:34:51,589 --> 00:34:54,217
Λοιπόν, είμαι πολύ απασχολημένος
αυξάνοντας τον πλούτο σας.

505
00:34:54,300 --> 00:34:55,760
Παρά το γεγονός ότι είναι ο μόνος άλλος Ju,

506
00:34:55,843 --> 00:34:58,721
είναι καθαρά επιχειρηματικός εταίρος
στην κυρία Ju.

507
00:34:58,805 --> 00:35:01,682
Είναι οι γονείς σου
ακόμα στη Μογγολία ή όπως αλλιώς λέγεται;

508
00:35:02,183 --> 00:35:03,017
Βρίσκονται στο Περού.

509
00:35:04,018 --> 00:35:05,978
-Είσαι ένα χρόνο μεγαλύτερη τώρα, αδελφή.
-Ο πατέρας της Σεόκ-Χουν

510
00:35:06,062 --> 00:35:07,980
-Χρόνια πολλά.
-είναι ο μικρός αδερφός του Cheon-suk.

511
00:35:08,064 --> 00:35:10,066
-Πρέπει να βγεις στη σύνταξη
-Αυτός και η γυναίκα του είναι φειδωλοί χίπις.

512
00:35:10,149 --> 00:35:11,901
-και να ταξιδεύετε όπως εμείς.
-Πλένονται ποτέ;

513
00:35:11,984 --> 00:35:14,654
-Δεν μπορώ να τα ξεχωρίσω από τα αλπακά.
-Χρόνια πολλά.

514
00:35:16,739 --> 00:35:19,200
Αν είναι όλοι εδώ,
είμαστε έτοιμοι για φωτογραφίες;

515
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
Πού είναι ο Do-hee;

516
00:35:23,913 --> 00:35:25,081
Πρέπει να αργήσει.

517
00:35:25,581 --> 00:35:28,167
Όλη η οικογένεια είναι εδώ πάντως.
Ας βγάλουμε τη φωτογραφία.

518
00:35:28,251 --> 00:35:29,210
Ναι, μητέρα.

519
00:35:29,293 --> 00:35:30,461
Δεν υπάρχει πολύς χρόνος.

520
00:35:30,545 --> 00:35:31,379
Ξεχάστε το.

521
00:35:31,462 --> 00:35:33,172
Δεν βγάζω φωτογραφίες
χωρίς Do-hee.

522
00:35:34,674 --> 00:35:37,176
λυπάμαι! Η συνάντησή μου άργησε.

523
00:35:37,677 --> 00:35:38,678
Είσαι εδώ.

524
00:35:38,761 --> 00:35:41,305
Η μητέρα σε περίμενε.

525
00:35:41,889 --> 00:35:42,974
Τάχα.

526
00:35:43,057 --> 00:35:45,351
Απλώς τη χρησιμοποίησα ως δικαιολογία
να μην βγάζω φωτογραφίες.

527
00:35:45,977 --> 00:35:47,311
Do-hee, σταθείτε δίπλα στη μητέρα.

528
00:35:53,985 --> 00:35:55,987
Γιατί το μακρύ πρόσωπο
σε μια χαρούμενη μέρα όπως αυτή;

529
00:35:56,070 --> 00:35:58,948
Είναι προφανές γιατί
με γιορτάζουν που γερνάω.

530
00:35:59,031 --> 00:36:00,241
Ερχομαι.

531
00:36:00,324 --> 00:36:02,368
Τουλάχιστον χαμογέλα για την εικόνα.

532
00:36:03,536 --> 00:36:05,872
-Πάμε λοιπόν. Χαμόγελο!
-Και είμαι ο Ντο Ντο-χε.

533
00:36:05,955 --> 00:36:09,458
Δεν έχω σχέση με κανέναν εδώ.

534
00:36:10,042 --> 00:36:12,211
Είμαι σαν ιός για αυτούς.

535
00:36:12,295 --> 00:36:15,131
Αλλά δεν το κάνουν
δείχνουν τόσο εύκολα τα νύχια τους.

536
00:36:15,214 --> 00:36:17,800
Το χαμόγελό τους είναι το όπλο τους.

537
00:36:22,054 --> 00:36:25,183
Ποιος θα διεκδικήσει τον θρόνο του Mirae Group;

538
00:36:25,266 --> 00:36:27,810
Η απάντηση σε αυτό το ερώτημα
θα σημάνει το τέλος αυτού του πολέμου

539
00:36:27,894 --> 00:36:29,979
και η αρχή ενός άλλου.

540
00:36:30,062 --> 00:36:33,316
ΑΓΑΠΑΣ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΓΥΡΩ ΣΟΥ
Η ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗ ΟΔΗΓΕΙ ΣΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΑ

541
00:36:47,955 --> 00:36:48,915
Γεια σας;

542
00:36:48,998 --> 00:36:50,499
Αυτή είναι η κυρία Do-hee;

543
00:36:50,583 --> 00:36:51,834
Σε ποιον μιλάω;

544
00:36:51,918 --> 00:36:54,879
Είμαι ο Cha Tae-Jun,
επικεφαλής της οικονομικής ομάδας του Ομίλου Mirae.

545
00:36:54,962 --> 00:36:58,591
Απευθύνομαι για να μοιραστώ
μια σημαντική πληροφορία.

546
00:36:58,674 --> 00:36:59,967
Ποιο είναι;

547
00:37:00,051 --> 00:37:02,762
Δεν είναι κάτι
να συζητήσουμε τηλεφωνικά.

548
00:37:02,845 --> 00:37:05,264
Το μόνο που μπορώ να σου πω τώρα

549
00:37:06,182 --> 00:37:09,477
είναι ότι έχει τη δύναμη
να σε κάνω πρόεδρο του Ομίλου Mirae.

550
00:37:10,519 --> 00:37:12,146
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

551
00:37:13,564 --> 00:37:15,733
Αυτή η πληροφορία είναι ανεκτίμητη.

552
00:37:15,816 --> 00:37:18,945
Σκεφτείτε το και επικοινωνήστε μαζί μου.

553
00:37:23,574 --> 00:37:26,369
Όλοι πεθαίνουν
να με παρασύρει στην κυνομαχία.

554
00:37:27,787 --> 00:37:30,456
Ειρηνικό σημαίνει μόνο
δεν αρκούν για τη διατήρηση της ειρήνης.

555
00:37:31,040 --> 00:37:32,959
Μάθετε το πρόγραμμα της κας Noh Su-ahn.

556
00:37:37,004 --> 00:37:38,839
ΛΟΓΙΑ ΤΟΥ ΠΑΝΔΥΝΑΧΟΥ JU

557
00:37:38,923 --> 00:37:40,633
Αυτό είναι για μένα.

558
00:37:40,716 --> 00:37:41,759
Τα λέμε στον παράδεισο.

559
00:37:53,354 --> 00:37:56,148
Κυρία Τζου!

560
00:37:56,857 --> 00:37:58,025
Είσαι καλά;

561
00:38:04,198 --> 00:38:05,032
Κυρία Τζου…

562
00:38:07,952 --> 00:38:10,246
Σε παρακαλώ μη με αφήνεις.

563
00:38:13,874 --> 00:38:14,834
Τι κάνεις;

564
00:38:22,466 --> 00:38:25,177
Τι συμβαίνει με όλο αυτό το δράμα
πάνω από τον ύπνο μου;

565
00:38:29,140 --> 00:38:30,182
Που πάτε;

566
00:38:31,976 --> 00:38:35,062
Πιστεύετε ότι αυτό είναι αστείο;
Ξέρεις πόσο σοκαρίστηκα;

567
00:38:35,146 --> 00:38:36,564
Γιατί να σοκαριστείτε;

568
00:38:37,064 --> 00:38:38,858
Είμαι αρκετά μεγάλος για να πεθάνω.

569
00:38:40,443 --> 00:38:42,194
Ξέρετε τι, κυρία Τζου;

570
00:38:42,278 --> 00:38:44,071
Οι ψεύτες δεν μπορούν να μπουν στον παράδεισο.

571
00:38:44,155 --> 00:38:46,615
Γι' αυτό το έχω ήδη
δωροδοκήθηκε ο Θεός μεγάλη ώρα.

572
00:38:46,699 --> 00:38:49,577
Δεν χάνω ποτέ ευκαιρία να κάνω δωρεά.

573
00:38:53,289 --> 00:38:54,582
Γιατί το κάνεις αυτό;

574
00:38:54,665 --> 00:38:56,375
Πρέπει να υπάρχει λόγος.

575
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
Έκπληξη, μικρούλα!

576
00:39:04,633 --> 00:39:06,761
Αυτό δεν είναι απλώς μια έκπληξη. Είναι ένα σοκ.

577
00:39:07,345 --> 00:39:08,846
Τι έχει πάθει;

578
00:39:08,929 --> 00:39:10,556
Ξέρεις ότι δεν γιορτάζω ποτέ τα γενέθλιά μου.

579
00:39:10,639 --> 00:39:12,308
Γι' αυτό ακριβώς το κάνω.

580
00:39:14,060 --> 00:39:15,102
Έτσι…

581
00:39:15,728 --> 00:39:18,481
Πώς σας έκανε να νιώσετε
να νομίζεις ότι θα έφευγα;

582
00:39:18,981 --> 00:39:20,441
Έκανε όλες τις αναμνήσεις μας

583
00:39:20,524 --> 00:39:24,153
λάμψη μπροστά στα μάτια σου;

584
00:39:24,236 --> 00:39:26,030
Αυτό θα ήταν υποτίμηση.

585
00:39:26,113 --> 00:39:27,406
Ήταν σαν ολόκληρη ταινία.

586
00:39:28,032 --> 00:39:30,993
Μια ταινία τρόμου, χάρη σε σένα, γριά μάγισσα.

587
00:39:31,077 --> 00:39:34,163
Αν είμαι μάγισσα, είσαι το γόνο του διαβόλου.

588
00:39:34,246 --> 00:39:36,624
Πώς θα μπορούσες να είσαι
τόσο επαναστάτης όλη σου τη ζωή;

589
00:39:36,707 --> 00:39:38,501
Έφυγες ακόμα και από το σπίτι στο κολέγιο.

590
00:39:38,584 --> 00:39:41,587
Αυτό γιατί εμφανίστηκες
σε μια λιμουζίνα την πρώτη μου μέρα.

591
00:39:43,881 --> 00:39:45,966
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ DO-HEE ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΙΣΑΓΩΓΗ
ΣΤΗΝ ΚΟΡΥΦΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΣΑΣ

592
00:39:53,057 --> 00:39:55,726
Συγχαρητήρια, Do-hee!

593
00:39:56,394 --> 00:39:57,853
Συγχαρητήρια!

594
00:39:59,480 --> 00:40:01,190
Εδώ. Do-hee;

595
00:40:01,774 --> 00:40:02,858
Πάρε αυτό, Do-hee!

596
00:40:03,401 --> 00:40:04,235
Τι κάνω με αυτό;

597
00:40:04,318 --> 00:40:06,821
Do-hee, πάρε αυτό!

598
00:40:06,904 --> 00:40:08,489
Γεια σου!

599
00:40:08,572 --> 00:40:10,366
Δεν ήθελα να σε βλέπουν οι άλλοι
για ορφανό.

600
00:40:10,449 --> 00:40:12,243
Τι να πληρώσω τον φίλο μου
να με χωρίσεις;

601
00:40:12,326 --> 00:40:13,994
Δεν μου άρεσε η ατμόσφαιρα του.

602
00:40:18,541 --> 00:40:19,750
Καταλαβαίνετε τι είναι αυτό, σωστά;

603
00:40:19,834 --> 00:40:21,419
Δεν θα χάσω την ανάσα μου.

604
00:40:26,549 --> 00:40:28,843
Αν ήθελες δράμα,
γιατί δεν πήγες μέχρι τέλους;

605
00:40:28,926 --> 00:40:32,179
Του δώσατε δωροεπιταγές
αντί για επιταγές.

606
00:40:32,263 --> 00:40:35,057
Δωροεπιταγές
ήταν υπεραρκετά για εκείνο το παλληκάρι.

607
00:40:35,558 --> 00:40:38,018
Ορκίζομαι ότι πλησιάσαμε
μέσα από τις συνεχείς τσακωμές μας!

608
00:40:41,730 --> 00:40:43,732
Γι' αυτό δεν έχω θρησκεία.

609
00:40:43,816 --> 00:40:45,943
Είσαι η μόνη ανώτερη δύναμη στην οποία απαντώ.

610
00:40:51,907 --> 00:40:52,992
Πώς ήταν το ραντεβού στα τυφλά;

611
00:40:53,576 --> 00:40:54,493
Φρικτός.

612
00:40:54,577 --> 00:40:57,288
Γεια σου, μην κάνεις το ίδιο λάθος που έκανα.

613
00:40:57,371 --> 00:40:59,206
Η εμφάνιση δεν είναι το παν.

614
00:40:59,290 --> 00:41:01,667
Τι λες;
Τα βλέμματα ήταν το μόνο που είχε.

615
00:41:07,756 --> 00:41:09,925
Φαίνεται καλύτερος στην πραγματική ζωή;

616
00:41:10,009 --> 00:41:11,051
Σαν εμένα;

617
00:41:12,344 --> 00:41:13,554
Ποιος είναι αυτός;

618
00:41:13,637 --> 00:41:15,139
Ο τύπος με τον οποίο βγήκα ραντεβού

619
00:41:16,140 --> 00:41:17,391
είναι αυτός ο τύπος.

620
00:41:19,351 --> 00:41:22,688
Ο προξενητής πήρε λάθος το όνομα του ξενοδοχείου.

621
00:41:24,064 --> 00:41:25,274
"Jeong Gu-won";

622
00:41:26,942 --> 00:41:28,068
Ποιος είναι αυτός;

623
00:41:32,198 --> 00:41:34,992
SUNWOL FOUNDATION

624
00:42:27,127 --> 00:42:29,922
Διευθυντής, μη νομίζεις
ο φωτισμός είναι πολύ μονότονος;

625
00:42:30,005 --> 00:42:32,174
Σκουπίστε τα σάλια σας
πριν προσποιηθεί ότι είναι απασχολημένος.

626
00:42:37,888 --> 00:42:39,181
Πώς είναι η Ga-Young;

627
00:42:39,265 --> 00:42:41,058
Αυτό εξαρτάται από εσάς.

628
00:42:41,141 --> 00:42:43,686
Εσύ είσαι ο παραλήπτης της, ξέρεις.

629
00:42:44,186 --> 00:42:46,981
Τι μου είπες
στο στάδιο του σχεδιασμού αυτής της παράστασης;

630
00:42:47,064 --> 00:42:48,774
Είπες ότι δεν θα με ενοχλήσεις.

631
00:42:48,857 --> 00:42:50,150
Ότι ήσουν σίγουρος…

632
00:42:50,234 --> 00:42:52,278
ακόμα σκέφτομαι
ο φωτισμός είναι πολύ μονότονος.

633
00:42:52,361 --> 00:42:54,655
Είναι λίγο μακριά.

634
00:42:58,158 --> 00:42:58,993
Γειά σου;

635
00:42:59,076 --> 00:43:00,869
Είναι αυτός ο κύριος Jeong Gu-won;

636
00:43:00,953 --> 00:43:01,870
Τι είναι αυτό;

637
00:43:01,954 --> 00:43:03,122
Είμαι ο Shin Da-jeong,

638
00:43:03,205 --> 00:43:06,000
η γραμματέας της κας Do Do-hee
του Mirae FandB.

639
00:43:06,542 --> 00:43:07,376
Και;

640
00:43:07,960 --> 00:43:09,378
Τι συμβαίνει με τη στάση;

641
00:43:09,461 --> 00:43:13,382
Ζητούμε συγγνώμη
για τη διακοπή του γεύματός σας σήμερα.

642
00:43:13,465 --> 00:43:15,801
Θα θέλαμε να πληρώσουμε για το γεύμα σας
και προσφέρετε αποζημίωση για...

643
00:43:15,884 --> 00:43:16,760
Δεν χρειάζεται.

644
00:43:20,848 --> 00:43:22,433
Οπότε είναι τρελός για όλους.

645
00:43:22,516 --> 00:43:25,102
Ήταν λοιπόν ένα ταίρι φτιαγμένο στην κόλαση,
όχι στον παράδεισο;

646
00:43:25,185 --> 00:43:26,353
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

647
00:43:27,771 --> 00:43:29,857
-Τι κάνεις;
-Θα ορίσω άλλο ραντεβού.

648
00:43:30,524 --> 00:43:31,734
Ξεχάστε το.

649
00:43:31,817 --> 00:43:34,403
Δεν θα πάω σε άλλο ραντεβού
για να σε κάνει να κάνεις τσεκαπ.

650
00:43:34,486 --> 00:43:36,196
Δώστε το πίσω!

651
00:43:36,989 --> 00:43:39,575
Είμαι πολύ μικρός ακόμα για να παντρευτώ.

652
00:43:39,658 --> 00:43:41,785
Είσαι 28 και 30.

653
00:43:41,869 --> 00:43:43,662
Και θα γίνεις 40 πριν το καταλάβεις.

654
00:43:44,705 --> 00:43:47,166
Είναι επιθυμία μου
να σε παντρευτώ πριν πεθάνω.

655
00:43:47,249 --> 00:43:48,751
Δεν θα πεθάνεις σύντομα.

656
00:43:48,834 --> 00:43:51,253
Αν ο γάμος είναι τόσο σπουδαίος,
γιατί δεν ξαναπαντρεύεσαι;

657
00:43:51,754 --> 00:43:52,588
Δικαίωμα;

658
00:43:54,840 --> 00:43:56,759
Θα αφήσω εσάς τους δύο να μαλώσετε. Με συγχωρείτε.

659
00:44:01,722 --> 00:44:05,559
Να σου πω,
έχοντας κάποιον στο πλευρό σου

660
00:44:05,643 --> 00:44:07,478
κάνει έναν κόσμο διαφοράς.

661
00:44:07,561 --> 00:44:09,104
Είπες να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

662
00:44:09,188 --> 00:44:10,481
Κανείς δεν είναι με το μέρος μου.

663
00:44:10,564 --> 00:44:11,565
εχεις δικιο.

664
00:44:11,649 --> 00:44:14,526
Ποτέ δεν ξέρεις
που θα σε μαχαιρώσει πισώπλατα.

665
00:44:14,610 --> 00:44:18,530
Θα υπάρχει όμως κάποιος
θα αφήσεις ευχαρίστως να σε μαχαιρώσει πισώπλατα.

666
00:44:18,614 --> 00:44:20,866
Αυτό σημαίνει
να έχεις κάποιον στο πλευρό σου.

667
00:44:20,949 --> 00:44:24,828
Κάποιος που θα καταλάβαινες
ακόμα κι αν σε πρόδωσαν.

668
00:44:25,871 --> 00:44:27,539
Δεν είμαι η Μητέρα Τερέζα.

669
00:44:27,623 --> 00:44:28,791
Και ούτε εσύ είσαι.

670
00:44:29,875 --> 00:44:30,834
είσαι εσύ.

671
00:44:32,419 --> 00:44:33,712
Είσαι αυτό το άτομο για μένα.

672
00:44:39,760 --> 00:44:41,804
Τώρα, τα έχω ετοιμάσει όλα.

673
00:44:41,887 --> 00:44:44,181
Απλά βρες κάποιον
σε ποιον θα έβαζες αυτό το δαχτυλίδι.

674
00:44:45,891 --> 00:44:49,144
Μην προτρέχετε, κυρία Τζου.

675
00:44:49,228 --> 00:44:50,229
Εδώ.

676
00:44:50,896 --> 00:44:52,523
Φορέστε μόνοι σας και τα δύο δαχτυλίδια

677
00:44:53,107 --> 00:44:56,026
μέχρι να βρεις κάποιον
θα ήθελες να το δώσεις.

678
00:44:58,028 --> 00:44:59,363
Ψάχνω τη Σταχτοπούτα;

679
00:44:59,446 --> 00:45:01,782
Ένα δαχτυλίδι είναι πολύ καλύτερο από μια γυάλινη παντόφλα.

680
00:45:03,700 --> 00:45:06,453
Έχουν περάσει πάνω από 20 χρόνια
από τότε που πέθαναν οι γονείς σου.

681
00:45:07,663 --> 00:45:10,040
Μπορείτε να σταματήσετε να μνημονεύετε
επέτειο του θανάτου τους.

682
00:45:10,707 --> 00:45:12,376
Από εδώ και πέρα,

683
00:45:17,214 --> 00:45:18,715
απλά γιόρτασε τα γενέθλιά σου.

684
00:45:22,219 --> 00:45:23,387
Τα-ντα!

685
00:45:36,900 --> 00:45:38,861
Μάη κυρία Ju

686
00:45:38,944 --> 00:45:41,864
συνέχισε να με μαχαιρώνεις στην πλάτη
για πολλά χρόνια ακόμα.

687
00:45:41,947 --> 00:45:43,490
Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.

688
00:45:51,123 --> 00:45:52,040
Τι;

689
00:45:52,958 --> 00:45:54,418
Σε αυτό το σημείωμα,

690
00:45:54,501 --> 00:45:55,919
το επόμενο ραντεβού στα τυφλά…

691
00:45:56,003 --> 00:45:56,837
Κυρία Σιν!

692
00:45:59,256 --> 00:46:00,507
Είμαι απασχολημένος.

693
00:46:01,550 --> 00:46:02,384
Γεια σου!

694
00:46:03,302 --> 00:46:04,136
Αυτό το μικρό…

695
00:46:06,930 --> 00:46:09,725
Το κέικ μου… Ανάθεμα.

696
00:46:11,768 --> 00:46:13,729
Περίμενε, φεύγεις ήδη;

697
00:46:13,812 --> 00:46:15,689
Ναι, δεν μπορώ να εστιάσω.

698
00:46:15,772 --> 00:46:17,608
Δεν είχα τούρτα μετά την εκπλήρωση μιας συμφωνίας.

699
00:46:17,691 --> 00:46:19,359
Τι σε κράτησε τόσο απασχολημένο;

700
00:46:22,154 --> 00:46:23,030
Ένα ραντεβού.

701
00:46:23,947 --> 00:46:25,115
Ένα ραντεβού;

702
00:46:25,199 --> 00:46:26,825
Θεέ μου, μας ακούει από εκεί;

703
00:46:27,534 --> 00:46:28,410
Με ποιον;

704
00:46:28,494 --> 00:46:30,329
Ένα κορίτσι; Κοιμήθηκες μαζί της;

705
00:46:38,545 --> 00:46:40,422
Έχω χαρτιά να υπογράψω, έτσι δεν είναι;

706
00:46:41,006 --> 00:46:42,049
Ένα σωρό από αυτά.

707
00:46:42,633 --> 00:46:44,343
Τότε εμείς;

708
00:46:44,426 --> 00:46:46,553
-Σίγουρος. Πάμε.
-Πάμε.

709
00:46:48,555 --> 00:46:49,681
Κοιμήθηκε μαζί της.

710
00:46:50,599 --> 00:46:51,725
Το έκανε σίγουρα!

711
00:46:53,894 --> 00:46:55,479
Ναι, κατανοητό.

712
00:46:56,146 --> 00:46:57,314
πρέπει να πάω.

713
00:46:57,940 --> 00:46:59,566
Έχω το πρόγραμμα της κας Noh Su-ahn.

714
00:46:59,650 --> 00:47:02,861
Έχει μια παραμονή
σε ένα συνεργαζόμενο ξενοδοχείο στο Sokcho.

715
00:47:04,279 --> 00:47:05,405
Μπορείτε να πάτε σπίτι.

716
00:47:05,489 --> 00:47:06,615
Θα οδηγήσω μόνος μου εκεί.

717
00:47:06,698 --> 00:47:07,824
Φυσικά, όπως λες.

718
00:47:10,327 --> 00:47:11,328
Νόμιζα ότι θα αρνηθείς.

719
00:47:11,411 --> 00:47:14,331
Για μένα ο λόγος σου είναι νόμος.

720
00:47:14,998 --> 00:47:16,542
-Από πότε;
-Κατά βάθος, πάντα.

721
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
Έχω πιστή καρδιά, βλέπεις.

722
00:47:19,086 --> 00:47:20,170
βλέπω.

723
00:47:20,254 --> 00:47:22,297
Είσαι πολύ κλειστό βιβλίο, έτσι δεν είναι;

724
00:47:22,381 --> 00:47:23,257
Είμαι INFP.

725
00:47:23,757 --> 00:47:25,175
Πρέπει να πάρουμε μερικά σνακ στην πορεία;

726
00:47:25,259 --> 00:47:26,635
Ελπίζω να τα απολαύσετε.

727
00:47:26,718 --> 00:47:29,012
-Άσε με να σου κάνω μια βόλτα.
-Όχι, ευχαριστώ.

728
00:47:36,687 --> 00:47:38,230
Γιατί δεν με πήρε πίσω;

729
00:47:40,607 --> 00:47:44,278
Νομίζεις ότι είσαι το μόνο άτομο
Μπορώ να το πουλήσω στον Do-Hee;

730
00:47:50,158 --> 00:47:51,410
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

731
00:48:14,516 --> 00:48:16,518
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟΣ ΣΥΜΒΟΥΛΟΣ JEONG GU-WON

732
00:48:17,978 --> 00:48:19,688
ΑΙΤΗΣΗ ΕΓΚΡΙΣΗΣ

733
00:48:19,771 --> 00:48:22,149
ΕΚΘΕΣΗ ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΟ ΤΑΞΙΔΙ

734
00:48:32,034 --> 00:48:33,577
Μαύρος καφές για εσάς, κύριε;

735
00:48:33,660 --> 00:48:35,203
Θα βγω σύντομα.

736
00:48:35,287 --> 00:48:38,040
Άλλη μια αξιολύπητη ψυχή θα είναι καταδικασμένη σήμερα;

737
00:48:38,123 --> 00:48:41,043
Άλλη μια θλιβερή ψυχή
θα χτυπήσει το τζάκποτ.

738
00:48:41,126 --> 00:48:44,046
Σίγουρα, αλλά έρχεται με μια απότομη τιμή.

739
00:48:44,129 --> 00:48:46,089
Αυτό γιατί αξίζει τον κόπο.

740
00:48:46,173 --> 00:48:47,716
Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο.

741
00:48:49,468 --> 00:48:50,886
Ποια είναι λοιπόν η σκύλα;

742
00:48:52,888 --> 00:48:54,139
Ηρεμώ.

743
00:48:54,222 --> 00:48:56,892
Μια διασημότητα σαν εσένα
πρέπει να προσέχετε τη γλώσσα σας.

744
00:48:56,975 --> 00:48:58,477
Είναι όμορφη; Νεότερος από εμένα;

745
00:49:00,145 --> 00:49:02,397
Αν ήξερα ότι μπορείς να είσαι τόσο αγενής,

746
00:49:02,481 --> 00:49:03,649
Θα σε άφηνα να πεθάνεις.

747
00:49:03,732 --> 00:49:05,108
Δεν νομίζω.

748
00:49:05,192 --> 00:49:07,903
Είμαι ο μόνος ανθρώπινος σύντροφός σου
ποιος σε καταλαβαίνει.

749
00:49:07,986 --> 00:49:08,820
Τι εννοείς;

750
00:49:08,904 --> 00:49:10,822
Αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου.

751
00:49:10,906 --> 00:49:12,407
Εσείς οι δύο δεσμεύεστε από ένα συμβόλαιο.

752
00:49:12,991 --> 00:49:15,744
Αλλά αυτό που έχω μαζί του
είναι μια γνήσια σχέση.

753
00:49:15,827 --> 00:49:17,704
Είχα συμβόλαιο στην προηγούμενη ζωή μου.

754
00:49:17,788 --> 00:49:18,997
Τώρα έχουμε ένα γνήσιο...

755
00:49:19,081 --> 00:49:21,041
-Ακόμα πληρώνεσαι.
-Το ίδιο κι εσύ.

756
00:49:21,124 --> 00:49:23,210
-Είσαι απλά ένας μπάτλερ.
-Και είσαι απλώς διασκεδαστής.

757
00:49:23,293 --> 00:49:24,795
Ησυχάστε, άνθρωποι!

758
00:49:25,379 --> 00:49:26,421
Τι έχεις;

759
00:49:26,505 --> 00:49:29,508
Είμαι ο Jin Ga-young,
η Beyoncé του κορεατικού παραδοσιακού χορού.

760
00:49:29,591 --> 00:49:30,926
ήρθα εδώ

761
00:49:31,009 --> 00:49:33,553
να αναβιώσει το Sunwol Theatre
στη μέση της παγκόσμιας περιοδείας μου.

762
00:49:33,637 --> 00:49:34,721
Είμαι ο Star Jin.

763
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
Ακριβώς.

764
00:49:35,931 --> 00:49:38,892
Ακόμα και ο Μπάτμαν θα ήταν μόνο
ένας μοναχικός σε μια σπηλιά χωρίς τον μπάτλερ του.

765
00:49:38,975 --> 00:49:40,977
-Τι λες;
-Τι;

766
00:49:41,061 --> 00:49:45,607
Για μένα είστε και οι δύο εξίσου ελαττωματικοί.

767
00:49:45,691 --> 00:49:46,733
-Τι;
-Τι;

768
00:49:48,735 --> 00:49:50,445
Θυμάσαι την προηγούμενη ζωή σου.

769
00:49:51,530 --> 00:49:54,324
Κι εσύ θαυμαστής πάνω από έναν δαίμονα.

770
00:49:54,408 --> 00:49:56,868
Εσείς οι δύο δεν είστε σε καμία περίπτωση κανονικοί άνθρωποι.

771
00:49:56,952 --> 00:49:58,995
Μην το αφήσεις να σε φτάσει, Σταρ Τζιν.

772
00:49:59,079 --> 00:50:02,290
Το κάνει επίτηδες
να αποστασιοποιηθεί από εμάς.

773
00:50:02,374 --> 00:50:05,335
Είναι φίλος με θνητούς
μόνο για να μείνει πίσω πάρα πολλές φορές.

774
00:50:05,919 --> 00:50:09,047
Εγώ, για ένα, σε καταλαβαίνω.

775
00:50:09,131 --> 00:50:13,802
Πρέπει να είναι εξαιρετικά μοναχικό
να είσαι αθάνατος.

776
00:50:13,885 --> 00:50:16,888
Είναι κατανοητό
που δεν ανοίγεσαι ποτέ σε κανέναν.

777
00:50:16,972 --> 00:50:18,056
Πώς είναι λοιπόν

778
00:50:19,349 --> 00:50:20,559
να είσαι αθάνατος;

779
00:50:21,518 --> 00:50:22,561
Τίμια;

780
00:50:25,647 --> 00:50:26,898
Με μια λέξη,

781
00:50:30,694 --> 00:50:31,778
είναι αρκετά καταραμένο…

782
00:50:35,198 --> 00:50:36,074
καταπληκτικό.

783
00:50:38,744 --> 00:50:41,872
Τέλεια εμφάνιση, ευγλωττία,
εξυπνάδα, ακόμα και αίσθηση του χιούμορ…

784
00:50:41,955 --> 00:50:44,666
Ζώντας ως αψεγάδιαστο αρπακτικό για πάντα;

785
00:50:44,750 --> 00:50:45,667
Είναι απλά φανταστικό!

786
00:50:45,751 --> 00:50:47,169
Έχω μόνο μια ευχή.

787
00:50:47,252 --> 00:50:49,296
Ότι αυτή η ειρήνη θα κρατούσε για πάντα.

788
00:51:00,557 --> 00:51:02,184
Πήγαινε να δουλέψεις την παράσταση.

789
00:51:02,809 --> 00:51:05,896
Εσείς ασήμαντοι και ενοχλητικοί άνθρωποι.

790
00:51:05,979 --> 00:51:07,355
Ποτέ δεν παίρνεις τον λόγο μου.

791
00:51:07,439 --> 00:51:10,233
Κάποτε ήταν ο ίδιος άνθρωπος.
Δεν ήταν πάντα δαίμονας.

792
00:51:11,318 --> 00:51:13,653
Βάζω στοίχημα ότι ήταν ζεστός ακόμα και ως άνθρωπος.

793
00:51:16,490 --> 00:51:19,201
Τέλος πάντων, λοιπόν, ποια είναι αυτή;

794
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
Ω, τσάι μου!

795
00:51:22,871 --> 00:51:24,414
Έχει κάνει ήδη check out;

796
00:51:35,133 --> 00:51:36,259
Έπρεπε να ξέρω.

797
00:51:36,343 --> 00:51:38,178
Η Noh Su-ahn και οι ιδιοτροπίες της.

798
00:51:43,350 --> 00:51:44,851
Δεν είμαι εδώ εδώ και καιρό.

799
00:52:00,325 --> 00:52:01,326
Do-hee!

800
00:52:07,916 --> 00:52:09,584
Γρήγορα, Do-hee!

801
00:52:15,841 --> 00:52:18,301
Ήθελα πολύ να μείνω σπίτι σήμερα.

802
00:52:18,385 --> 00:52:20,720
Αρχίζετε ήδη να μας αποφεύγετε;

803
00:52:20,804 --> 00:52:22,013
Νιώθω πληγωμένος.

804
00:52:22,097 --> 00:52:23,348
Δεν έχεις φίλους;

805
00:52:23,431 --> 00:52:24,683
Αντ' αυτού, κάντε παρέα μαζί τους.

806
00:52:25,600 --> 00:52:27,853
Όχι, δεν έχει φίλους.

807
00:52:27,936 --> 00:52:29,938
Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε παρέα μαζί του.

808
00:52:31,231 --> 00:52:33,567
Αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
γιατί βρέχει.

809
00:52:33,650 --> 00:52:35,110
Μην ανησυχείς.

810
00:52:35,944 --> 00:52:37,195
Είναι απλά ένα ντους.

811
00:52:37,279 --> 00:52:38,405
Θα σταματήσει σύντομα.

812
00:52:44,244 --> 00:52:45,996
Κοίτα, σταμάτησε να βρέχει!

813
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
-Να γυρίσουμε πίσω; Πάμε!
-Πάμε!

814
00:53:03,972 --> 00:53:06,725
Σε θυμάμαι όπου κι αν πάω.

815
00:53:08,810 --> 00:53:10,520
Πώς πρέπει να ζήσω;

816
00:53:14,065 --> 00:53:17,819
Έπρεπε να είσαι
τόσο εργατικός και επιμελής;

817
00:53:20,488 --> 00:53:22,449
Έπρεπε να είστε τόσο τέλειοι γονείς;

818
00:53:51,311 --> 00:53:53,396
Είναι παράξενη ησυχία σήμερα.

819
00:53:55,565 --> 00:53:56,858
Κάτι δεν πάει καλά.

820
00:54:41,444 --> 00:54:43,071
Επιτέλους τελείωσε.

821
00:54:44,489 --> 00:54:45,865
Τα καταραμένα μου γενέθλια.

822
00:54:54,749 --> 00:54:57,043
Με συγχωρείτε.
Καλέσατε για καθορισμένο οδηγό;

823
00:54:59,879 --> 00:55:01,548
-Ναί.
-Βλέπω.

824
00:55:18,857 --> 00:55:20,692
ΣΗΜΕΙΟ ΠΑΡΑΛΑΒΗΣ: ΠΑΡΑΛΙΑ DONGDAE

825
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
17 ΛΕΠΤΑ ΜΑΚΡΙΑ
Ο ΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ΣΑΣ: LEE TAE-SU

826
00:55:56,394 --> 00:55:57,687
Ποιος σε έστειλε;

827
00:56:08,406 --> 00:56:10,325
Λάθος ερώτηση.

828
00:56:11,159 --> 00:56:13,036
Θα έπρεπε να ρωτήσετε γιατί.

829
00:56:14,037 --> 00:56:15,038
Δεν το νομίζεις;

830
00:56:20,168 --> 00:56:22,253
Δεν θέλεις να μάθεις γιατί πεθαίνεις;

831
00:56:29,844 --> 00:56:31,679
Ο Ju Cheon-suk είναι ο λόγος

832
00:56:32,180 --> 00:56:33,473
θα πεθάνεις.

833
00:57:11,261 --> 00:57:14,639
Πού θα μπορούσε να είναι το θήραμά μου απόψε;

834
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
Κάποιος τόσο απελπισμένος,

835
00:57:23,815 --> 00:57:25,024
μοναχικός,

836
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
και φοβισμένος

837
00:57:28,403 --> 00:57:31,906
ότι δεν θα δίσταζαν
να μου πιάσει το χέρι.

838
00:57:53,678 --> 00:57:54,762
Σε βρήκα.

839
00:58:15,658 --> 00:58:16,826
Παρακαλώ βοηθήστε…

840
00:58:30,048 --> 00:58:31,174
Jeong Gu-won;

841
00:58:35,970 --> 00:58:38,264
Τι κάνει εδώ;

842
00:58:47,106 --> 00:58:48,149
Θα μπορούσε να είναι

843
00:58:49,442 --> 00:58:50,443
ότι είναι μαζί του;

844
00:59:02,205 --> 00:59:04,582
Όχι, δεν είναι μαζί του.

845
00:59:12,549 --> 00:59:14,592
Η ζωή μου μοιάζει σαν να είναι τυλιγμένη στην ομίχλη.

846
00:59:15,260 --> 00:59:17,804
Ποιος είναι φίλος και ποιος εχθρός;

847
00:59:18,638 --> 00:59:21,891
Ή είναι όλοι γύρω μου εχθροί;

848
00:59:21,975 --> 00:59:23,184
Δεν μπορώ να πω.

849
00:59:24,686 --> 00:59:26,771
Όταν δεν μπορώ να βασιστώ

850
00:59:26,854 --> 00:59:28,731
οτιδήποτε ή οποιοσδήποτε,

851
00:59:29,857 --> 00:59:31,276
το μόνο που μπορώ να κάνω

852
00:59:32,402 --> 00:59:35,405
εμπιστεύομαι τον εαυτό μου.

853
00:59:47,417 --> 00:59:48,251
Βοηθήστε με.

854
00:59:51,045 --> 00:59:52,630
Κάνεις αίτημα αυτή τη φορά;

855
00:59:52,714 --> 00:59:53,965
Ναι, παρακαλώ βοηθήστε με.

856
00:59:55,300 --> 00:59:56,384
Πρόστιμο.

857
00:59:57,343 --> 00:59:59,762
Αλλά πριν από αυτό,
πρέπει να κάνεις μια συμφωνία μαζί μου.

858
01:00:00,346 --> 01:00:03,308
Δεν βλέπεις ότι κρατάει μαχαίρι;

859
01:00:03,891 --> 01:00:05,977
Είναι πραγματικά η ώρα να συζητήσουμε μια συμφωνία;

860
01:00:08,563 --> 01:00:10,273
Τίποτα δεν είναι δωρεάν σε αυτόν τον κόσμο.

861
01:00:12,859 --> 01:00:13,776
Εντάξει.

862
01:00:13,860 --> 01:00:14,986
Περί τίνος πρόκειται;

863
01:00:15,069 --> 01:00:17,822
Υπάρχουν πολλά να καλύψουμε.
Θέλετε πραγματικά να το ξεπεράσετε τώρα;

864
01:00:17,905 --> 01:00:20,158
Δεν είναι ακριβώς η ώρα του τσαγιού, έτσι δεν είναι;

865
01:00:20,241 --> 01:00:23,119
Θα ήταν τρελό να συνάψουμε μια συμφωνία
χωρίς καμία πληροφορία.

866
01:00:24,704 --> 01:00:25,580
Ταίριαξε στον εαυτό σου.

867
01:00:26,080 --> 01:00:28,499
Πρόστιμο! θα τρελαθώ.

868
01:00:30,460 --> 01:00:34,213
Θα ήταν τρελό εκ μέρους μου να σε βοηθήσω
πριν την υπογραφή της σύμβασης,

869
01:00:35,882 --> 01:00:37,383
αλλά αυτός ο τύπος με ανατριχιάζει.

870
01:02:08,224 --> 01:02:09,142
Γεια σου.

871
01:02:17,233 --> 01:02:18,901
Θυμάστε τη συμφωνία μας;

872
01:04:44,422 --> 01:04:47,008
Πρέπει να τα παρατήσω αν θέλω να ζήσω.

873
01:05:04,775 --> 01:05:05,902
Γκου-γουόν.

874
01:05:06,819 --> 01:05:09,071
Όλα αυτά είναι επειδή
αυτού του ονόματος, σωτηρία.

875
01:06:00,414 --> 01:06:01,457
Έχει φύγει.

876
01:06:07,171 --> 01:06:08,464
Καταφέραμε να βγούμε ζωντανοί.

877
01:06:18,432 --> 01:06:19,517
Νόμιζα ότι θα πήγαινα πραγματικά…

878
01:08:05,498 --> 01:08:06,665
Τι είναι αυτό το αυτοκόλλητο τατουάζ;

879
01:08:06,749 --> 01:08:08,292
-"Αυτοκόλλητο τατουάζ";
-Δεν θα ξεκολλήσει.

880
01:08:08,918 --> 01:08:11,128
Είναι στον καρπό σας αυτή τη στιγμή,
αλλά αυτό το τατουάζ είναι δικό μου.

881
01:08:11,212 --> 01:08:12,129
Είσαι έξω από το μυαλό σου;

882
01:08:12,213 --> 01:08:13,589
Do-hee the Nutjob.

883
01:08:13,672 --> 01:08:16,634
Η Πρόεδρος του Ομίλου Mirae Ju
πήρε το ορφανό Do Do-hee μέσα.

884
01:08:16,717 --> 01:08:19,553
Ο Ju Cheon-suk είναι ο λόγος
θα πεθάνεις.

885
01:08:19,637 --> 01:08:21,263
Είσαι σίγουρος ότι δεν κρύβεις τίποτα;

886
01:08:21,347 --> 01:08:23,307
Δεν μπορώ να πάω στον παράδεισο, έτσι;

887
01:08:23,390 --> 01:08:25,810
Είμαι εξαιρετικά λήθαργος,
και νιώθω άλλος άνθρωπος.

888
01:08:25,893 --> 01:08:27,436
Δεν έχω νιώσει ποτέ ξανά έτσι.

889
01:08:27,520 --> 01:08:29,772
Χωρίς τις δυνάμεις σου,
αυτό σημαίνει ότι θα καείς;

890
01:08:29,855 --> 01:08:30,689
Μου τελειώνει ο χρόνος.

891
01:08:30,773 --> 01:08:32,691
Τι θα μπορούσατε να κάνετε χωρίς τις δυνάμεις σας;

892
01:08:32,775 --> 01:08:34,527
Θα κάνω αυτό που είμαι καλύτερος.

893
01:08:34,610 --> 01:08:36,445
Μαγεία των ανθρώπων.

894
01:08:39,323 --> 01:08:44,328
Μετάφραση υπότιτλων από: Min-jin Kim